1 00:00:07,920 --> 00:00:10,680 Dolores Film presenta 2 00:00:10,680 --> 00:00:14,240 Apoyado por 3 00:00:14,240 --> 00:00:17,600 Producido por 4 00:00:45,560 --> 00:00:48,560 Oye. Este es el correo de voz de Erik. 5 00:00:49,120 --> 00:00:52,120 Por favor deja un mensaje después del tono. 6 00:00:55,800 --> 00:00:56,800 Hola. 7 00:00:57,440 --> 00:01:00,240 Es Antonio. 8 00:01:02,240 --> 00:01:05,760 No estaba seguro si debería llamarte, pero... 9 00:01:07,800 --> 00:01:10,480 He estado pensando en ayer y... 10 00:01:11,120 --> 00:01:12,640 Sobre nosotros 11 00:01:16,480 --> 00:01:20,480 Todo se puso un poco extraño 12 00:01:23,760 --> 00:01:27,480 ¿Quizás podríamos encontrarnos algún día y hablar? 13 00:01:30,240 --> 00:01:31,920 Llámame si tienes tiempo... 14 00:01:33,120 --> 00:01:34,880 ...y quiero 15 00:01:37,040 --> 00:01:39,800 Tienes mi número y todo, así que... 16 00:01:40,800 --> 00:01:42,010 si 17 00:01:42,160 --> 00:01:43,339 Adiós 18 00:01:45,520 --> 00:01:48,000 Correo de voz: este es tu último mensaje nuevo 19 00:01:48,080 --> 00:01:51,160 Menú principal. Para escuchar tus mensajes antiguos, presiona uno 20 00:02:04,680 --> 00:02:07,440 DESNUDO 21 00:02:20,920 --> 00:02:21,920 ¡Erik! 22 00:02:22,454 --> 00:02:23,821 ¡Hola! 23 00:02:23,864 --> 00:02:23,975 hola 24 00:02:24,000 --> 00:02:25,064 ¿Qué pasa? 25 00:02:25,280 --> 00:02:26,800 Poco. ¿Y tú? 26 00:02:26,880 --> 00:02:29,000 ¿Dónde estuviste ayer? 27 00:02:30,000 --> 00:02:31,360 en casa 28 00:02:31,680 --> 00:02:33,920 Te estaba buscando. Y es más, Lisa estaba allí. 29 00:02:34,640 --> 00:02:36,249 ¿Lisa? 30 00:02:36,703 --> 00:02:37,583 Lisa estaba ahí 31 00:02:37,640 --> 00:02:39,200 Sí, eso es correcto. ella me llamo 32 00:02:39,280 --> 00:02:40,800 Entonces, ¿qué dijiste? 33 00:02:41,520 --> 00:02:42,671 Emm... 34 00:02:43,800 --> 00:02:44,960 ¡Vamos! 35 00:02:46,280 --> 00:02:48,800 ¡Tienes que hablar con ella! 36 00:02:57,542 --> 00:02:58,542 ¡Erik! 37 00:03:02,480 --> 00:03:03,480 ¡Hola! 38 00:03:05,120 --> 00:03:06,120 ¿Cómo estás? 39 00:03:07,800 --> 00:03:08,904 estoy bien 40 00:03:09,224 --> 00:03:10,396 ¡Eso es bueno! 41 00:03:10,960 --> 00:03:12,000 yo también estoy bien 42 00:03:15,640 --> 00:03:17,640 Estaba pensando que tal vez deberíamos hablar. 43 00:03:18,120 --> 00:03:19,218 ¿Acerca de? 44 00:03:19,400 --> 00:03:20,440 ya sabes 45 00:03:20,520 --> 00:03:21,538 No 46 00:03:24,120 --> 00:03:26,120 ¿Quizás podríamos ir a alguna parte? 47 00:03:28,360 --> 00:03:30,360 ¿Por qué? ¿No podemos hablar aquí? 48 00:03:32,440 --> 00:03:34,920 ¿Dónde está tu novia? 49 00:03:37,280 --> 00:03:38,280 ¿Elin? 50 00:03:38,640 --> 00:03:40,160 O como se llame 51 00:03:44,680 --> 00:03:45,680 Nos vemos 52 00:04:30,160 --> 00:04:32,000 Hola. Este es el correo de voz de Anthony. 53 00:04:32,160 --> 00:04:33,840 Me temo que no puedo responder ahora 54 00:04:33,920 --> 00:04:36,520 Pero por favor deja un mensaje y Te llamaré de nuevo. Adiós 55 00:04:38,640 --> 00:04:40,960 Hola. este es erik 56 00:04:43,360 --> 00:04:45,760 No sé lo que has estado imaginando 57 00:04:47,200 --> 00:04:49,200 No significas nada para mí 58 00:04:50,800 --> 00:04:52,560 ya no quiero que me llames mas 59 00:04:52,640 --> 00:04:54,640 no quiero verte mas 60 00:04:58,520 --> 00:05:01,520 Para escuchar tus mensajes, presiona uno 61 00:05:43,769 --> 00:05:44,805 Esta es Rebeca 62 00:05:44,830 --> 00:05:45,915 ¡Hola! 63 00:05:46,419 --> 00:05:47,419 ¡Hola! 64 00:05:49,320 --> 00:05:50,480 ¿Qué estás haciendo? 65 00:05:51,720 --> 00:05:52,960 Acabo de llegar a casa 66 00:05:53,760 --> 00:05:54,923 Okay 67 00:05:55,120 --> 00:05:56,520 ¿Qué estás haciendo? 68 00:05:59,280 --> 00:06:01,080 No voy a hacer nada... 69 00:06:06,228 --> 00:06:07,775 ¿Qué tienes en mente? 70 00:06:27,880 --> 00:06:29,067 hola 71 00:06:29,640 --> 00:06:30,770 hola 72 00:06:43,320 --> 00:06:46,632 Tal vez deberíamos pasar un tiempo juntos. ahora antes de que te vayas? 73 00:06:54,880 --> 00:06:57,018 ¡Háblame al menos! 74 00:07:03,080 --> 00:07:04,314 Está bien 75 00:07:10,440 --> 00:07:11,440 ¿Qué es? 76 00:07:12,560 --> 00:07:15,840 Isabel ¿Qué he hecho? 77 00:07:27,800 --> 00:07:29,200 te amo 78 00:07:34,320 --> 00:07:35,320 Erick... 79 00:07:37,840 --> 00:07:40,040 Has estado actuando un poco extraño últimamente. 80 00:07:40,821 --> 00:07:42,501 ¿Está todo bien? 81 00:07:44,040 --> 00:07:46,040 Si, por supuesto 82 00:08:01,480 --> 00:08:03,880 Sabes que puedes hablar conmigo 83 00:08:04,560 --> 00:08:06,760 Lo sabes, ¿verdad? 84 00:08:08,600 --> 00:08:09,783 ¿Qué pasa? 85 00:08:43,640 --> 00:08:45,040 ¿Cómo estás? 86 00:08:48,280 --> 00:08:50,680 ¿Lo pasaste bien el sábado pasado? 87 00:08:52,824 --> 00:08:54,144 ¿Qué? 88 00:08:55,840 --> 00:08:57,040 Con Antonio... 89 00:09:02,040 --> 00:09:04,040 ¿De qué carajo estás hablando? 90 00:09:06,000 --> 00:09:07,200 nada 91 00:09:07,920 --> 00:09:09,320 mi mal 92 00:10:54,640 --> 00:10:55,640 ¿Quién es? 93 00:10:57,160 --> 00:10:59,680 Supongo que quieren que trabaje mañana. 94 00:10:59,920 --> 00:11:02,200 ¿No vas a contestar? 95 00:11:04,200 --> 00:11:05,720 ¡Levanta el teléfono! 96 00:11:14,607 --> 00:11:16,807 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 97 00:11:34,600 --> 00:11:37,770 Correo de voz: tu llamada no puede ser respondida en este momento. pero por favor deja un mensaje 98 00:11:37,833 --> 00:11:40,168 99 00:11:43,000 --> 00:11:44,689 Es Antonio 100 00:11:45,800 --> 00:11:47,600 Perdí tu llamada 101 00:11:49,680 --> 00:11:51,680 Realmente deberíamos hablar 102 00:11:53,880 --> 00:11:55,640 Me voy pasado mañana 103 00:11:56,440 --> 00:11:57,760 A Londres... 104 00:12:00,480 --> 00:12:02,960 Estaré tomando una clase allí, ya sabes... 105 00:12:04,920 --> 00:12:07,240 Realmente necesito salir de aquí 106 00:12:07,440 --> 00:12:09,040 Para entender lo que estoy haciendo 107 00:12:11,480 --> 00:12:14,000 No quería que fuera así 108 00:12:15,520 --> 00:12:16,789 Llámame 109 00:12:19,000 --> 00:12:20,156 Adiós 110 00:12:35,040 --> 00:12:37,040 ¡Antonio, alguien está llamando! 111 00:12:41,640 --> 00:12:43,054 ¡Antonio! 112 00:12:55,680 --> 00:12:58,720 Correo de voz: tienes un mensaje nuevo 113 00:12:59,080 --> 00:13:01,680 ¡Antonio, vamos! ¿Otra vez atrapado frente al espejo? 114 00:13:02,280 --> 00:13:05,280 No ganarás ningún concurso de belleza, créeme. 115 00:13:05,400 --> 00:13:07,400 ¡Trae a Isabel! Te estamos esperando 116 00:13:08,722 --> 00:13:10,243 Correo de voz: tienes un mensaje guardado 117 00:13:10,268 --> 00:13:12,628 ¡Anthony se nos adelantaron! 118 00:13:13,280 --> 00:13:15,280 ¡Levanta el teléfono! 119 00:13:21,600 --> 00:13:23,680 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 120 00:13:23,760 --> 00:13:25,560 ¡Maldito maricón! 121 00:13:26,360 --> 00:13:29,360 ¿De verdad crees que ¿¡Hay algo entre nosotros!? 122 00:13:31,240 --> 00:13:33,240 Lo que pasó no significa nada para mí. 123 00:13:35,880 --> 00:13:38,013 No quiero verte nunca más 124 00:14:10,480 --> 00:14:12,280 ¡Lisa está aquí! 125 00:14:12,400 --> 00:14:13,600 ¿Qué? 126 00:14:13,680 --> 00:14:16,160 ¡Lisa está aquí y le gustas! 127 00:14:18,160 --> 00:14:19,610 vamos ahora 128 00:16:45,080 --> 00:16:46,223 Hola? 129 00:16:53,000 --> 00:16:54,600 ¿Podemos hablar? 130 00:17:14,160 --> 00:17:15,160 hola 131 00:17:16,960 --> 00:17:17,975 entra 132 00:17:38,200 --> 00:17:39,842 ¿Quieres algo? 133 00:17:45,720 --> 00:17:47,240 Has arruinado mi vida 134 00:17:49,040 --> 00:17:50,560 ¿De qué estás hablando? 135 00:17:51,720 --> 00:17:53,374 ¡Has arruinado mi vida! 136 00:17:54,880 --> 00:17:57,560 ¿De qué estás hablando? ¿Qué diablos quieres decir? 137 00:17:58,360 --> 00:17:59,990 ¡Estoy diciendo que has arruinado mi vida! 138 00:18:00,015 --> 00:18:02,015 ¿Qué carajo te pasa? 139 00:18:05,463 --> 00:18:06,580 140 00:19:42,880 --> 00:19:44,880 Nos vemos mañana 141 00:20:39,120 --> 00:20:40,755 ¡Hola! 142 00:20:41,083 --> 00:20:41,295 Hola 143 00:20:40,458 --> 00:20:41,295 ¿Cómo estás? 144 00:20:41,320 --> 00:20:42,800 145 00:20:44,120 --> 00:20:45,705 Estoy bien. ¿Cómo estás? 146 00:20:46,680 --> 00:20:48,087 Estoy bien 147 00:20:48,440 --> 00:20:49,603 Adelante 148 00:20:53,240 --> 00:20:54,960 Estoy haciendo café. ¿Quieres algo? 149 00:20:55,080 --> 00:20:56,320 Es... 150 00:20:58,640 --> 00:21:00,166 ¿Podemos hablar? 151 00:21:02,600 --> 00:21:04,020 Seguro 152 00:21:14,920 --> 00:21:16,215 Nuestra relación... 153 00:21:16,240 --> 00:21:18,160 ¿Te sientes cómodo con eso? 154 00:21:19,720 --> 00:21:21,437 ¿No es así? 155 00:21:21,880 --> 00:21:23,116 Sí... 156 00:21:24,160 --> 00:21:25,413 Soy... 157 00:21:29,600 --> 00:21:30,905 Es... 158 00:21:31,433 --> 00:21:33,312 Sólo estoy pensando que nosotros... 159 00:21:35,160 --> 00:21:36,840 Estoy pensando demasiado 160 00:21:37,680 --> 00:21:38,855 ¿Has estado saliendo con alguien? 161 00:21:38,880 --> 00:21:40,069 No! 162 00:21:45,960 --> 00:21:48,160 Sólo estoy pensando... 163 00:21:50,720 --> 00:21:53,720 solo me gustaria saber eso queremos lo mismo 164 00:21:54,880 --> 00:21:56,880 solo quiero que sea simple 165 00:21:58,360 --> 00:21:59,360 Sí 166 00:22:05,000 --> 00:22:08,000 Volveré pronto. ¿Querías algo? 167 00:22:12,040 --> 00:22:13,560 Café. gracias 168 00:22:14,330 --> 00:22:15,330 169 00:22:49,120 --> 00:22:54,320 Correo de voz: No tienes mensajes nuevos. Tienes un mensaje guardado 170 00:22:55,000 --> 00:22:56,149 Hola 171 00:22:56,520 --> 00:22:57,840 Es Antonio 172 00:23:00,080 --> 00:23:03,080 No estaba seguro si debería llamarte pero... 173 00:23:04,520 --> 00:23:07,040 He estado pensando en ayer y... 174 00:23:07,800 --> 00:23:09,200 Sobre nosotros... 175 00:23:11,800 --> 00:23:15,040 Todo se puso un poco extraño 176 00:23:17,591 --> 00:23:20,548 Tal vez podríamos encontrarnos algún día y hablar 177 00:23:23,480 --> 00:23:25,480 Llámame si tienes tiempo... 178 00:23:49,200 --> 00:23:51,720 Erik... ¿acompañas leche? 179 00:23:52,920 --> 00:23:54,516 hola 180 00:23:55,661 --> 00:23:56,421 hola 181 00:23:57,800 --> 00:23:59,760 Recibí tu mensaje 182 00:24:03,800 --> 00:24:07,760 solo queria decir eso significas mucho para mi 183 00:24:12,280 --> 00:24:13,800 te voy a extrañar 184 00:24:28,560 --> 00:24:30,560 Yo también te extrañaré 185 00:24:50,440 --> 00:24:52,920 Lo siento. Pero era alguien con quien tenía que hablar. 186 00:25:02,960 --> 00:25:05,112 Tal vez deberíamos vernos otro día. 187 00:25:08,040 --> 00:25:09,167 Sí... 188 00:25:11,200 --> 00:25:13,200 probablemente sea mejor 189 00:25:29,840 --> 00:25:32,653 Hola. es antonio 190 00:25:34,000 --> 00:25:36,480 he llegado a londres 191 00:25:38,160 --> 00:25:42,240 Es genial estar aquí. Emocionante... 192 00:25:42,440 --> 00:25:44,880 Para hacer algo. alejate por un tiempo 193 00:25:46,000 --> 00:25:48,360 me hospedé con una pareja 194 00:25:49,840 --> 00:25:51,840 va a funcionar bien 195 00:25:54,760 --> 00:25:59,571 Sólo llamé para ver cómo estabas. 196 00:26:00,626 --> 00:26:04,641 Me di cuenta de que apenas sé nada de ti. 197 00:26:06,160 --> 00:26:08,160 Espero saber de usted pronto 198 00:27:08,240 --> 00:27:10,520 Dirigida por Daniel Hagberg. 199 00:27:11,960 --> 00:27:14,160 Director de fotografía: Mattías Pollak 200 00:28:32,440 --> 00:28:33,440 ¡Aris! 201 00:28:33,600 --> 00:28:34,877 ¿Sí, mamá? 202 00:28:35,920 --> 00:28:37,960 Está muy embarrado, mamá... 203 00:28:41,440 --> 00:28:43,255 Camina un poco más rápido Ris, ¡vamos a llegar tarde! 204 00:28:43,280 --> 00:28:45,920 Lo estoy intentando, mamá... No es tan fácil. 205 00:28:49,840 --> 00:28:51,320 ¡Vamos, Aris! 206 00:28:52,360 --> 00:28:53,920 ¡Date prisa, date prisa! 207 00:29:04,320 --> 00:29:07,040 ¡Vamos, corre! ¡Solo corre! 208 00:29:08,080 --> 00:29:10,040 ¡Ya viene mamá! ¡Solo espera! 209 00:29:17,043 --> 00:29:23,793 210 00:29:25,408 --> 00:29:27,288 ¡Aris, vámonos! 211 00:29:27,520 --> 00:29:29,121 Paciencia, mamá. 212 00:29:29,520 --> 00:29:32,615 Señor, le pedimos disculpas por nuestra tardanza. 213 00:29:32,640 --> 00:29:35,160 Sí, soy Haji Jaelani. Yo oficiaré esta ceremonia de compromiso. 214 00:29:36,320 --> 00:29:39,080 Han estado esperando un tiempo. 215 00:29:39,160 --> 00:29:41,218 Por favor, entre rápido. 216 00:29:44,126 --> 00:29:45,480 ¡Disculpas a todos! 217 00:29:46,240 --> 00:29:48,640 Lamentamos mucho llegar tarde, Sr. Фауси. 218 00:29:48,665 --> 00:29:49,549 Gita... 219 00:29:49,574 --> 00:29:51,054 Amigos y familiares, ¡por favor entren! 220 00:29:51,120 --> 00:29:53,000 ¡Por favor siéntanse como en casa! 221 00:30:03,440 --> 00:30:08,840 Agradezcamos todos la gracia de Dios... 222 00:30:09,840 --> 00:30:14,400 por brindarnos este feliz día, lleno de mucha expectación... 223 00:30:14,480 --> 00:30:18,320 especialmente para los familiares del novio y también para el Sr. Фауси. 224 00:30:18,990 --> 00:30:21,120 Ahora la familia del novio. le obsequiará a la novia... 225 00:30:21,240 --> 00:30:31,560 arroz rojo, ropa nueva, y dos millones de rupias en oro. 226 00:30:31,766 --> 00:30:33,240 También están añadiendo... 227 00:30:33,360 --> 00:30:36,064 un gallo premiado. 228 00:30:36,800 --> 00:30:37,975 Entonces, con eso, Sr. Фауси 229 00:30:38,000 --> 00:30:39,360 y tu hija... 230 00:30:39,440 --> 00:30:42,681 ¿Aceptarán ambos la propuesta de matrimonio de esta familia? 231 00:30:56,320 --> 00:30:57,600 Aceptamos. 232 00:31:04,120 --> 00:31:05,720 El próximo asunto que nos ocupa... 233 00:31:06,120 --> 00:31:09,120 Planearemos llevar a cabo la ceremonia de boda el... 234 00:31:15,367 --> 00:31:23,320 Ahora estas son fotos que tomé en un viaje a Nueva York. hace unos... lima (cinco) años. 235 00:31:23,492 --> 00:31:25,561 236 00:31:26,240 --> 00:31:28,440 Pregunta, ¿alguien puede...? 237 00:31:28,560 --> 00:31:30,684 puedes usar tu ka...kamus (diccionario)... 238 00:31:31,080 --> 00:31:32,240 KA-mus (diccionario)! 239 00:31:34,320 --> 00:31:38,920 sinonimo de... 240 00:31:39,400 --> 00:31:42,102 Gedung... ¡Construyendo, construyendo! 241 00:31:44,200 --> 00:31:45,500 ¿Alguien? 242 00:31:49,280 --> 00:31:50,693 ¿Sí, Aris? 243 00:31:51,200 --> 00:31:53,200 ¿Es un rascacielos? 244 00:31:54,400 --> 00:31:55,520 ¡Sí! ¡Bien! 245 00:31:57,160 --> 00:31:58,747 ¿Podemos deletrearlo? 246 00:31:59,320 --> 00:32:01,075 ¡Rascacielos! 247 00:32:09,360 --> 00:32:13,960 ¡Nos vemos a todos mañana! ¿Puedes dejar las fotos en el escritorio, por favor? 248 00:32:34,280 --> 00:32:37,520 Uhhh, señor Peter, ¿puedo quedarme con esta foto? 249 00:32:39,000 --> 00:32:40,000 ¡Por supuesto! 250 00:32:52,680 --> 00:32:55,080 ¿Puedo ver la foto? 251 00:33:03,320 --> 00:33:06,400 Esta es mi foto favorita...así que... 252 00:33:09,640 --> 00:33:10,880 Sólo cuídalo. 253 00:33:15,200 --> 00:33:16,560 Te veré mañana. 254 00:33:35,040 --> 00:33:36,160 ¿Qué pasa, mamá? 255 00:33:36,160 --> 00:33:38,880 ¿Por qué tan serio? 256 00:33:39,200 --> 00:33:43,360 Nos acaban de dar un montón de deberes hoy. 257 00:33:50,566 --> 00:33:51,818 ¿Qué está sucediendo? 258 00:33:52,000 --> 00:33:53,080 Me gustaría que... 259 00:33:54,360 --> 00:33:55,643 dibuja para mi. 260 00:34:03,494 --> 00:34:05,895 Bueno, voy a seguir con mis cosas. Deja de acosarme... 261 00:34:05,920 --> 00:34:07,903 o nunca terminarán. 262 00:34:18,640 --> 00:34:20,640 Ven, déjame echarte un vistazo. 263 00:34:24,200 --> 00:34:27,080 Tu cabello se está poniendo demasiado largo... 264 00:34:27,080 --> 00:34:28,520 especialmente los lados. 265 00:34:28,640 --> 00:34:30,600 Le pediré al peluquero que venga a cortarlo mañana. 266 00:34:31,600 --> 00:34:33,680 Para tu gran día la próxima semana... 267 00:34:35,880 --> 00:34:37,312 ¿Está bien? 268 00:35:26,720 --> 00:35:28,040 Está lloviendo muy fuerte, señor. 269 00:35:28,480 --> 00:35:31,880 Sí, hay un estudio de las Escrituras esta noche. en mi casa de huéspedes. 270 00:35:32,240 --> 00:35:37,120 Si no llueve demasiado, Estarás allí, ¿verdad? 271 00:35:38,680 --> 00:35:41,920 Haré lo mejor que pueda, señor. Primero tengo que ayudar a mi mamá. 272 00:35:45,600 --> 00:35:48,320 Oh... mira eso, tu cuello se ve muy débil. 273 00:35:48,560 --> 00:35:50,274 ¿Alguna vez haces ejercicio? 274 00:35:50,840 --> 00:35:52,289 Lo intento, señor, en casa. 275 00:35:52,600 --> 00:35:53,896 Lo intento. 276 00:35:54,080 --> 00:35:57,800 Bien, definitivamente encontraremos tiempo para hacer ejercicio conmigo. 277 00:35:58,560 --> 00:35:59,935 Tu cuello tiene que estar tenso. 278 00:35:59,960 --> 00:36:01,521 Te veré luego, ¿vale? 279 00:36:19,520 --> 00:36:21,440 - ¡Mañana! - ¡Buenos días, señor! 280 00:36:22,560 --> 00:36:23,735 ¡Mañana! 281 00:36:23,760 --> 00:36:25,205 ¡Buenos días, señor! 282 00:38:26,120 --> 00:38:29,200 Tu principal responsabilidad es para hacer feliz a tu esposa. 283 00:38:34,036 --> 00:38:37,080 ¿Conoces la clave para un matrimonio exitoso? 284 00:38:38,560 --> 00:38:40,080 Está justo aquí. 285 00:38:43,880 --> 00:38:45,320 La cola del caballo... 286 00:38:46,280 --> 00:38:47,400 El pelo del caballo. 287 00:38:47,840 --> 00:38:49,560 ¿Sabes cómo usarlo? 288 00:38:52,040 --> 00:38:55,920 Aquí, toma algunos mechones y envuélvelos lentamente. 289 00:38:58,560 --> 00:39:00,681 Tu “cosa” aquí tiene que estar tensa. 290 00:39:01,040 --> 00:39:02,720 No puede estar demasiado flácido. 291 00:39:02,720 --> 00:39:04,387 Y recuerda... 292 00:39:04,960 --> 00:39:06,960 Lo más importante antes de insertar... 293 00:39:07,600 --> 00:39:09,040 ...es esto. 294 00:39:10,480 --> 00:39:12,815 Tu “cosa” tiene que ser... 295 00:39:12,840 --> 00:39:14,199 ... ¡duro! 296 00:39:14,800 --> 00:39:16,080 ¡Roca dura! 297 00:39:18,360 --> 00:39:19,912 Ahora, tócalo. 298 00:39:20,720 --> 00:39:21,975 ¡Tócalo! 299 00:39:22,240 --> 00:39:23,514 ¡Vamos! 300 00:39:25,160 --> 00:39:26,605 ¡Adelante! 301 00:39:32,720 --> 00:39:34,236 ¡Excelente! 302 00:39:34,760 --> 00:39:36,291 ¡Como un hombre de verdad! 303 00:39:47,080 --> 00:39:48,300 ¡Gita! 304 00:39:51,720 --> 00:39:53,055 Estás bien, ¿verdad? 305 00:39:53,080 --> 00:39:54,115 Estoy bien. 306 00:39:54,140 --> 00:39:55,455 ¿Está seguro? 307 00:39:55,480 --> 00:39:56,480 Sí... 308 00:39:59,960 --> 00:40:01,733 Este pelo de caballo apesta. 309 00:40:05,680 --> 00:40:08,480 Entonces, tu papá me ordenó que viniera a buscarte. 310 00:40:11,800 --> 00:40:14,112 Oh... ¿No viniste aquí por tu propia voluntad? 311 00:40:19,840 --> 00:40:24,280 Justo ahora dentro de tu casa, Sentí que algo no está bien. 312 00:40:24,920 --> 00:40:26,280 ¿Qué quieres decir? 313 00:40:27,240 --> 00:40:31,400 Bueno... De hecho, había un "hedor" muy desagradable. eso simplemente no era "normal". 314 00:40:31,560 --> 00:40:33,680 ¡Oh sí! ¡Ese es el olor del pelo de caballo! 315 00:40:34,160 --> 00:40:35,680 Oh, te garantizo que no es eso. 316 00:40:35,800 --> 00:40:36,975 ¿Conque? 317 00:40:37,000 --> 00:40:38,252 Tú. 318 00:40:54,000 --> 00:40:55,015 ¿Qué, mamá? 319 00:40:55,040 --> 00:40:56,343 ¿Qué más quieres? 320 00:40:57,480 --> 00:40:58,775 ¿No estás satisfecho? 321 00:40:58,800 --> 00:41:00,320 Sólo quiero hablar. 322 00:41:03,440 --> 00:41:04,920 Esta es tu oportunidad. 323 00:41:05,800 --> 00:41:06,938 ¿Qué oportunidad? 324 00:41:07,440 --> 00:41:09,094 ¿Qué estás haciendo a esta hora? 325 00:41:09,680 --> 00:41:11,360 Tendrás una familia. 326 00:41:11,920 --> 00:41:13,093 ¿Y de repente voy a ser feliz? 327 00:41:13,118 --> 00:41:14,465 ¿Es eso lo que piensas? 328 00:41:15,040 --> 00:41:16,095 ¿Es así de fácil? 329 00:41:16,120 --> 00:41:19,560 Estoy seguro de que. Estoy seguro de que esta es la respuesta. 330 00:41:19,932 --> 00:41:22,452 No sabes lo que estoy sintiendo. 331 00:41:22,477 --> 00:41:23,495 Lo sé... 332 00:41:23,520 --> 00:41:25,495 Sé que todo esto es muy difícil para ti. 333 00:41:25,520 --> 00:41:26,579 Y tu eres un... 334 00:41:26,604 --> 00:41:28,284 ¿Viste lo que me hicieron? 335 00:41:29,021 --> 00:41:30,640 Me humillaron absolutamente. 336 00:41:40,440 --> 00:41:44,120 - Esto hará que todo sea mejor... ¿Otra vez arroz rojo? ¡Te estás volviendo loco! 337 00:41:44,145 --> 00:41:45,495 ¡Pruébalo! 338 00:41:45,520 --> 00:41:47,285 - ¡Pruébalo, Aris! ¡Detén esto, por favor! 339 00:43:06,280 --> 00:43:07,613 ¿Aris? 340 00:43:08,080 --> 00:43:09,360 ¿Puedo entrar? 341 00:43:10,440 --> 00:43:11,466 Sí. 342 00:43:12,920 --> 00:43:14,069 Gracias. 343 00:43:34,760 --> 00:43:36,131 Me gusta tu cabello. 344 00:43:48,080 --> 00:43:51,200 Este lugar está desordenado. 345 00:43:51,880 --> 00:43:56,040 Sí... lo siento, lo limpiaré. 346 00:44:04,120 --> 00:44:06,000 ¿Qué está sucediendo? 347 00:44:15,087 --> 00:44:17,037 No quiero casarme. 348 00:49:02,523 --> 00:49:04,084 pienso en el futuro 349 00:49:05,680 --> 00:49:07,147 todo el tiempo 350 00:49:16,520 --> 00:49:17,850 ¡No, Harvey! 351 00:49:18,971 --> 00:49:20,229 ¡Lo siento mucho! 352 00:49:20,360 --> 00:49:21,680 - Hola -¡Harvey! 353 00:49:21,920 --> 00:49:24,320 Está bien. Me alegra que esté usando ¡Su lengua y no sus dientes! 354 00:49:24,840 --> 00:49:27,600 Erm, es ella. Ella es una amante, no una luchadora. 355 00:49:27,720 --> 00:49:29,720 ¡Oh! ¡Una bella dama llamada Harvey! 356 00:49:30,339 --> 00:49:31,454 si señor 357 00:49:31,520 --> 00:49:33,146 Bueno, es un placer conocerte, Harvey. 358 00:49:33,171 --> 00:49:34,298 soy ryan 359 00:49:35,080 --> 00:49:36,483 ¡Qué educado! 360 00:49:37,604 --> 00:49:38,772 ¿Y tú lo eres? 361 00:49:41,480 --> 00:49:42,935 Oh, ejem 362 00:49:42,960 --> 00:49:44,560 Soy, soy Eric 363 00:49:46,440 --> 00:49:48,120 Encantado de conocerlos a los dos. 364 00:49:55,360 --> 00:49:56,640 ¡Oye! Emm... 365 00:49:57,360 --> 00:49:58,880 Esto es una locura pero... 366 00:49:59,520 --> 00:50:00,800 ¿Quieres venir conmigo? 367 00:50:00,920 --> 00:50:02,240 ¿Vienes contigo? 368 00:50:02,760 --> 00:50:04,136 ¿Adonde? 369 00:50:04,680 --> 00:50:05,880 No lo sé... 370 00:50:07,000 --> 00:50:09,000 ¿Un espectáculo? Voy a un espectáculo... 371 00:50:09,449 --> 00:50:11,089 Es una banda de la que nunca has oído hablar. 372 00:50:11,560 --> 00:50:14,760 Oh bueno... solo escucho bandas. nunca he oído hablar de 373 00:50:16,274 --> 00:50:17,524 ¡Perfecto! 374 00:50:17,880 --> 00:50:18,938 vamos 375 00:50:19,280 --> 00:50:21,520 Erm... no estoy realmente seguro de poder hacerlo. 376 00:50:22,000 --> 00:50:23,680 Debería alimentar a Harvey y... 377 00:50:24,640 --> 00:50:26,640 Probablemente debería quedarme en 378 00:50:27,120 --> 00:50:28,723 Sí. Probablemente tengas razón 379 00:50:29,000 --> 00:50:33,240 Quedarse en casa mientras el mundo gira afuera aquí es una idea mucho mejor 380 00:50:34,480 --> 00:50:37,280 Bueno, evitar el mundo es mi configuración predeterminada. 381 00:50:37,480 --> 00:50:40,520 Bueno... desviémonos del valor predeterminado. 382 00:50:42,160 --> 00:50:43,341 ¡Vamos! 383 00:50:44,184 --> 00:50:45,349 camina conmigo 384 00:50:47,800 --> 00:50:49,232 ¡No muerdo! 385 00:50:49,720 --> 00:50:51,436 Soy un amante, no un luchador. 386 00:50:52,920 --> 00:50:56,480 "Sólo escucho bandas de las que nunca he oído hablar" ¿¡Quién dice eso!? 387 00:50:56,480 --> 00:50:58,600 Harvey, te gusta esta camiseta, ¿verdad? 388 00:51:00,480 --> 00:51:01,813 Aquí vamos... 389 00:51:03,680 --> 00:51:05,480 Agua... debería tomar un poco de agua. 390 00:51:08,080 --> 00:51:09,596 ¡Él es tan lindo! 391 00:51:14,920 --> 00:51:16,920 Oh, lo siento, Harvey. ¡Ir! 392 00:51:26,440 --> 00:51:27,825 ¡Te ves genial! 393 00:51:28,160 --> 00:51:30,200 Gracias...tú también 394 00:51:31,160 --> 00:51:32,458 gracias 395 00:51:35,040 --> 00:51:38,160 Entonces... ¿dónde está el espectáculo? 396 00:51:39,400 --> 00:51:44,600 Oh eh... debería estar en alguna parte por aquí creo 397 00:51:45,400 --> 00:51:46,534 si 398 00:51:47,080 --> 00:51:48,300 De esta manera 399 00:51:53,080 --> 00:51:54,660 Entonces, ¿de dónde eres? 400 00:51:55,480 --> 00:51:56,846 aquí 401 00:51:57,112 --> 00:51:57,295 ¿Ah sí? 402 00:51:57,112 --> 00:51:57,295 He vivido aquí toda mi vida 403 00:51:57,320 --> 00:51:59,120 404 00:51:59,800 --> 00:52:01,031 ¿Tú? 405 00:52:01,549 --> 00:52:02,883 Alrededor... 406 00:52:03,280 --> 00:52:06,055 no soy de aqui solo estoy de visita la ciudad por un par de días 407 00:52:08,200 --> 00:52:09,141 Entonces... 408 00:52:09,166 --> 00:52:11,166 ¿Empiezas cada frase con 'entonces'? 409 00:52:12,440 --> 00:52:13,763 si, es un habito 410 00:52:13,800 --> 00:52:15,400 Supongo que me pongo un poco nervioso 411 00:52:18,080 --> 00:52:19,800 ¿Qué te parece la ciudad? 412 00:52:20,480 --> 00:52:21,973 me encanta 413 00:52:23,640 --> 00:52:25,520 No estoy acostumbrado a estar tan rodeado 414 00:52:26,480 --> 00:52:28,080 ¿Rodeado de qué? 415 00:52:28,520 --> 00:52:33,600 Todo. Los sonidos, las sirenas, la comida... ¡la música! 416 00:52:35,240 --> 00:52:36,921 Pasé los últimos dos años en lugares donde jurarías que la Tierra es plana pero... 417 00:52:35,240 --> 00:52:36,999 418 00:52:36,946 --> 00:52:38,740 419 00:52:38,765 --> 00:52:40,280 Aquí puedes sentirlo girando 420 00:52:40,360 --> 00:52:44,400 Cuando vives aquí el tiempo suficiente es solo tu cabeza la que da vueltas 421 00:52:44,840 --> 00:52:47,095 ¡Bien hecho, continuando con la metáfora! 422 00:52:50,560 --> 00:52:52,040 ¿Pasado o futuro? 423 00:52:52,800 --> 00:52:54,053 ¿Qué? 424 00:52:54,360 --> 00:52:58,040 ¿Volverías atrás en el tiempo? ¿O vivir 50 años en el futuro? 425 00:52:58,960 --> 00:53:00,004 Vaya... 426 00:53:00,040 --> 00:53:01,598 Bueno, veamos... 427 00:53:03,320 --> 00:53:04,356 Pasado 428 00:53:04,400 --> 00:53:05,206 ¿En serio? 429 00:53:05,231 --> 00:53:07,055 - Si el pasado - ¿Por qué? 430 00:53:07,080 --> 00:53:12,040 No lo sé... es más predecible, ya sabes lo que viene después... 431 00:53:12,160 --> 00:53:14,720 Eso es lo más triste que he escuchado. 432 00:53:15,000 --> 00:53:16,023 ¿¡Qué!? 433 00:53:16,160 --> 00:53:19,960 Antiguamente se podía apostar en deportes o invertir en Google... 434 00:53:20,040 --> 00:53:21,680 Ah, ¿entonces se trata de dinero? 435 00:53:21,760 --> 00:53:22,965 ¡No! 436 00:53:23,480 --> 00:53:26,320 ¿Pero qué pasa si el mundo se vuelve una mierda en 50 años? 437 00:53:26,560 --> 00:53:29,480 Todo está bajo el agua... o un invierno nuclear 438 00:53:29,505 --> 00:53:31,415 Vaya, ¿y si es increíble? 439 00:53:31,440 --> 00:53:34,640 ¿Y si hubiéramos curado el cáncer o colonizado Marte? 440 00:53:34,960 --> 00:53:37,320 ¡Imaginar! Un mundo sin avaricia ni hambre 441 00:53:37,400 --> 00:53:39,280 Una hermandad del hombre 442 00:53:41,000 --> 00:53:45,017 ¿Se supone que debo ignorar el hecho? ¿Que acabas de citar a John Lennon? 443 00:53:48,240 --> 00:53:50,560 Bueno, si vas a citar a alguien... 444 00:54:05,280 --> 00:54:06,320 Entonces... 445 00:54:06,480 --> 00:54:08,000 ¿Estás saliendo con alguien? 446 00:54:09,080 --> 00:54:10,189 No 447 00:54:10,960 --> 00:54:12,163 ¿Lo eres? 448 00:54:12,400 --> 00:54:13,663 No 449 00:54:16,160 --> 00:54:18,400 ¿Entonces realmente no tienes miedo del futuro? 450 00:54:21,160 --> 00:54:22,160 No 451 00:54:23,080 --> 00:54:25,080 Quiero decir, no lo creo, solo... 452 00:54:26,000 --> 00:54:29,640 Solo vivo según el lema: 'prepárate para lo peor y espera lo mejor' 453 00:54:29,720 --> 00:54:31,120 ¿Eres un boy scout o algo así? 454 00:54:31,400 --> 00:54:33,311 'Esté siempre preparado' 455 00:54:34,800 --> 00:54:36,215 ¿Eh? 456 00:54:36,240 --> 00:54:39,600 Es el chico... no importa 457 00:54:53,960 --> 00:54:56,760 - Bueno, esta luz está tardando una eternidad. - si 458 00:55:13,480 --> 00:55:17,480 ¿Es er... es este concierto en esta ciudad? ¿O estamos caminando por todo el estado? 459 00:55:18,080 --> 00:55:20,360 Sí, está en algún lugar por aquí 460 00:55:20,385 --> 00:55:21,255 Ah, está bien... 461 00:55:21,280 --> 00:55:24,160 No conozco la ciudad en absoluto así que tendrás que confiar en mí 462 00:55:25,000 --> 00:55:30,160 - ¿Sabes adónde vamos? - Hm, yo no... ¿Adelante? 463 00:55:30,240 --> 00:55:33,249 Vaya... vale, bueno, esto es oficialmente una locura. 464 00:55:34,440 --> 00:55:38,280 Nos acabamos de conocer y ahora estamos deambulando las calles besándose? 465 00:55:38,360 --> 00:55:40,240 ¿Qué hay de malo en eso? 466 00:55:40,320 --> 00:55:42,620 ¿Vagando por las calles besando a extraños? 467 00:55:43,040 --> 00:55:45,320 Parece que debería estar en la lista de tareas pendientes 468 00:55:51,840 --> 00:55:54,320 Deja de pensar tanto, solo sigue adelante. 469 00:55:58,080 --> 00:56:00,080 Apenas nos conocemos 470 00:56:01,000 --> 00:56:02,000 Bueno... 471 00:56:04,800 --> 00:56:06,800 Conozcámonos 472 00:56:10,760 --> 00:56:13,800 Yo nunca haría esto... normalmente. 473 00:56:15,366 --> 00:56:16,766 ¿Quieres que pare? 474 00:56:17,160 --> 00:56:18,560 Realmente no 475 00:56:34,000 --> 00:56:35,380 ¿Qué pasa? 476 00:56:35,800 --> 00:56:37,009 nada 477 00:56:37,720 --> 00:56:38,920 ¿Estás nervioso? 478 00:56:39,560 --> 00:56:40,760 debería ser... 479 00:56:41,280 --> 00:56:43,480 ¿Estás preparado para lo peor? 480 00:56:46,160 --> 00:56:48,360 Estoy... esperando lo mejor 481 00:56:54,680 --> 00:56:56,680 deberíamos seguir adelante 482 00:57:19,120 --> 00:57:20,600 Te pones muy silencioso 483 00:57:21,120 --> 00:57:23,360 Lo siento. solo estaba pensando 484 00:57:24,120 --> 00:57:25,680 Parece que haces mucho de eso. 485 00:57:26,960 --> 00:57:30,787 No puedo entender por qué dije que sí. cuando me pediste que fuera contigo 486 00:57:31,680 --> 00:57:33,520 Vaya. ¡Gracias! 487 00:57:33,680 --> 00:57:36,600 No, no quise decir eso, quise decir como... 488 00:57:36,680 --> 00:57:40,760 ¿Qué es lo que hizo que esta noche fuera diferente? 489 00:58:10,840 --> 00:58:12,640 Alguien podría vernos... 490 00:58:12,920 --> 00:58:14,440 ¿Y qué? 491 00:58:15,080 --> 00:58:16,784 ¡Estás loco! 492 00:58:19,400 --> 00:58:21,207 ¡Espera, espera, espera! 493 00:58:23,560 --> 00:58:25,640 Creo que tu mente y tu cuerpo quiero cosas diferentes 494 00:58:25,665 --> 00:58:27,585 Es demasiado rápido 495 00:58:29,000 --> 00:58:30,375 es demasiado facil 496 00:58:30,400 --> 00:58:31,880 Sólo relájate 497 00:58:32,320 --> 00:58:34,320 Esto puede ser lo que quieras que sea. 498 00:58:34,720 --> 00:58:37,200 Como si hubiésemos follado o nos hubiésemos enamorado... 499 00:58:39,640 --> 00:58:42,040 ¿Por qué dirías eso? 500 00:58:43,640 --> 00:58:45,169 ¿Que qué? 501 00:58:47,040 --> 00:58:50,160 No lo sé... solo digo eso 502 00:58:51,480 --> 00:58:53,215 No voy a decir, yo... 503 00:58:53,240 --> 00:58:55,440 No sé qué decir. 504 00:58:55,465 --> 00:58:58,040 Tu pensamiento excesivo me está haciendo pensar demasiado 505 00:58:58,280 --> 00:59:00,800 Bueno, tal vez deberías pensar antes de hablar. 506 00:59:01,320 --> 00:59:03,580 Estoy diciendo que no deberías saltar una milla por el camino antes de haber dado un solo paso 507 00:59:03,580 --> 00:59:05,572 508 00:59:08,760 --> 00:59:10,480 Ni siquiera sé por qué estoy aquí 509 00:59:11,200 --> 00:59:12,680 no te conozco 510 00:59:12,841 --> 00:59:14,623 Después de esta noche te irás, así que... 511 00:59:12,841 --> 00:59:14,741 - No sabes lo que va a pasar después de esta noche. - Pero lo sé 512 00:59:14,648 --> 00:59:16,262 513 00:59:16,287 --> 00:59:17,287 514 00:59:17,960 --> 00:59:19,387 Y yo soy el que va a salir lastimado así que vámonos mientras podamos 515 00:59:19,387 --> 00:59:21,495 516 00:59:21,442 --> 00:59:24,160 517 00:59:21,520 --> 00:59:24,160 ¿Alejarme de qué? No ha pasado nada todavía 518 00:59:25,520 --> 00:59:29,120 Te estás volviendo loco porque piensas sabes como va a terminar todo 519 00:59:30,440 --> 00:59:32,501 Termina conmigo solo 520 00:59:32,600 --> 00:59:34,680 siempre lo hace 521 00:59:35,640 --> 00:59:36,800 No sé por qué hice esto 522 00:59:36,880 --> 00:59:38,880 523 00:59:39,880 --> 00:59:43,000 Estás decidido a alejar a la gente porque tienes miedo de estar solo 524 00:59:44,520 --> 00:59:45,881 tal vez lo soy 525 01:00:09,400 --> 01:00:10,400 ¡Oye! 526 01:00:11,000 --> 01:00:13,000 Oye lo siento, ¿vale? 527 01:00:13,120 --> 01:00:14,659 me equivoqué 528 01:00:17,840 --> 01:00:19,840 pienso en el futuro 529 01:00:21,280 --> 01:00:22,741 todo el tiempo 530 01:00:26,040 --> 01:00:28,120 Elegí el pasado porque pensé que tal vez... 531 01:00:28,440 --> 01:00:31,160 Tal vez pueda regresar y arreglar algunas cosas. 532 01:00:31,840 --> 01:00:33,907 Pero así no es como funciona 533 01:00:34,400 --> 01:00:37,800 La realidad es que tú simplemente... cometes diferentes errores. 534 01:00:38,280 --> 01:00:39,800 Incluso más grandes 535 01:00:44,280 --> 01:00:46,760 Bueno, tal vez deberíamos tomar caminos separados. 536 01:00:51,800 --> 01:00:53,800 Quizás no deberíamos... 537 01:00:58,280 --> 01:01:00,280 Quizás deberíamos, no lo sé... 538 01:01:01,520 --> 01:01:04,000 Simplemente no tiene ningún sentido 539 01:01:05,160 --> 01:01:08,282 Las probabilidades están en nuestra contra. Probablemente no funcionaría 540 01:01:11,360 --> 01:01:13,760 Las probabilidades podrían estar a nuestro favor 541 01:01:15,600 --> 01:01:17,760 Probablemente podría ir en cualquier dirección 542 01:01:44,400 --> 01:01:45,695 ¡Vamos Harvey! 543 01:01:52,400 --> 01:01:54,400 - ¡Guau! - ¡Lo siento mucho! 544 01:01:57,520 --> 01:01:59,000 ¡Parece viciosa! 545 01:01:59,240 --> 01:02:02,040 Oh no... ella es una amante. no es un luchador 546 01:02:10,840 --> 01:02:12,320 ¿Quién era ese? 547 01:03:21,682 --> 01:03:22,755 548 01:03:22,909 --> 01:03:25,509 - Quédate quieto, yo No quiero estropear esto. 549 01:03:26,120 --> 01:03:27,800 - no voy a ir para parecer demasiado femenina, ¿verdad? 550 01:03:27,880 --> 01:03:30,040 - Por favor, te verás hermosa. 551 01:03:30,640 --> 01:03:32,644 - ¿Cuántos problemas tienes? creo que vamos a estar en 552 01:03:30,640 --> 01:03:32,695 cuando lleguemos a casa mañana? 553 01:03:32,669 --> 01:03:33,830 554 01:03:33,855 --> 01:03:35,720 - Amigo, tienes que olvidarte de 555 01:03:35,720 --> 01:03:37,365 Sra. Robinson y Dungog por esta noche, 556 01:03:35,720 --> 01:03:37,335 esto es sobre tu y yo estar aquí, ahora mismo, 557 01:03:37,390 --> 01:03:39,920 558 01:03:39,920 --> 01:03:42,680 y vamos a tener el La mejor noche de nuestras putas vidas. 559 01:03:42,880 --> 01:03:43,898 - Sí. 560 01:03:43,923 --> 01:03:45,920 Estoy emocionado. - Yo también. 561 01:03:45,920 --> 01:03:47,625 Seremos geniales, serás genial. 562 01:03:47,650 --> 01:03:49,295 Esto es todo, hombre. - Totalmente. 563 01:03:49,320 --> 01:03:51,720 Sólo espero que este tipo no sea un idiota. 564 01:03:51,720 --> 01:03:52,880 - ¿Cómo se llamaba? 565 01:03:52,905 --> 01:03:53,678 - Teo. 566 01:03:53,703 --> 01:03:55,863 - ¿Puedo ver su perfil? 567 01:03:58,720 --> 01:04:00,520 - Entonces eso no nos dice nada. 568 01:04:00,520 --> 01:04:01,680 - No. 569 01:04:01,680 --> 01:04:04,560 Pero él nos invitó a una fiesta, lo cual es genial. 570 01:04:04,560 --> 01:04:06,800 Con mucho centro de la ciudad Yuppies, me lo imagino. 571 01:04:06,800 --> 01:04:08,920 - Hasta luego, drongos de Dungog. 572 01:04:09,160 --> 01:04:11,913 - Si Duncan Mansfield pudiera vernos ahora. 573 01:04:09,160 --> 01:04:12,175 - Probablemente nos golpearía a los dos. 574 01:04:11,938 --> 01:04:13,600 575 01:04:18,000 --> 01:04:20,920 - Es un imbécil. 576 01:04:46,240 --> 01:04:47,479 ¿Estás listo? 577 01:04:52,760 --> 01:04:54,251 - 63. 578 01:04:55,480 --> 01:04:56,760 61. 579 01:04:57,800 --> 01:04:59,157 59. 580 01:04:59,720 --> 01:05:01,087 Esto es todo. 581 01:05:03,280 --> 01:05:04,634 Bueno. 582 01:05:07,480 --> 01:05:08,895 - ¿Tienes razón? 583 01:05:09,360 --> 01:05:11,560 - Sí, hagamos esto. 584 01:05:36,640 --> 01:05:37,960 - ¿Puedes verlo? 585 01:05:39,640 --> 01:05:40,935 Sí, sí, ese es él. 586 01:05:40,960 --> 01:05:42,240 - Fresco. 587 01:05:42,240 --> 01:05:44,473 Bueno, te veré más tarde. 588 01:05:44,498 --> 01:05:45,880 - Puedes quedarte si quieres. 589 01:05:45,880 --> 01:05:47,040 - No, está bien. 590 01:05:47,040 --> 01:05:49,120 - Dios mío Erica, es Bien, puedes quedarte. 591 01:05:49,120 --> 01:05:50,339 Teo. 592 01:05:51,800 --> 01:05:53,360 - Bueno, hola. 593 01:05:53,385 --> 01:05:55,400 - Hola, soy Tyler. 594 01:05:55,520 --> 01:05:57,043 - Tú debes ser Erica. 595 01:05:57,600 --> 01:05:59,920 - Encantado, Theo. 596 01:06:03,440 --> 01:06:04,680 - Tus disfraces se ven originales, 597 01:06:04,680 --> 01:06:05,877 598 01:06:05,902 --> 01:06:06,713 ustedes hicieron todo lo posible, ya veo. 599 01:06:06,545 --> 01:06:09,160 - Ah, gracias. 600 01:06:06,738 --> 01:06:09,160 Decidimos vestirnos para nuestro gran debut en el gran humo, 601 01:06:09,160 --> 01:06:11,960 y nadie más aquí parece Sin embargo, he recibido el memorándum. 602 01:06:19,400 --> 01:06:23,120 - Bueno, um, Erica y yo. Podría ir a tomar una copa. 603 01:06:23,360 --> 01:06:24,680 ¿Solo un segundo? 604 01:06:24,800 --> 01:06:26,240 - Sí, no te preocupes. 605 01:06:26,320 --> 01:06:27,560 Nos vemos pronto. 606 01:06:27,640 --> 01:06:28,677 - Sí. 607 01:06:32,640 --> 01:06:33,896 - Eh, es lindo. 608 01:06:38,314 --> 01:06:40,070 - Bueno, supongo que no necesitábamos el vodka. 609 01:06:40,095 --> 01:06:42,119 - Son 20 dólares que nunca recuperaré. 610 01:06:40,040 --> 01:06:42,361 Esa es la verdadera tragedia aquí. 611 01:06:42,144 --> 01:06:43,480 612 01:06:43,480 --> 01:06:45,640 - ¿Cómo conseguiste un ¿Botella de vodka por 20 dólares? 613 01:06:45,640 --> 01:06:48,320 - Se llama Erkiloff, sabe a muerte. 614 01:06:48,486 --> 01:06:50,750 - Es posible que aún necesite algo más tarde por un poco de coraje líquido. 615 01:06:50,775 --> 01:06:51,855 - Absolutamente. 616 01:06:51,880 --> 01:06:54,880 Bueno, podría hacer algo así como darles algo de tiempo. 617 01:06:54,880 --> 01:06:56,280 - Definitivamente no es necesario. 618 01:06:56,280 --> 01:06:57,280 - No, quiero. 619 01:06:57,280 --> 01:07:00,337 Voy a buscar una clavija redonda. en esta fiesta de plazas. 620 01:07:03,160 --> 01:07:04,423 Lo siento. 621 01:07:05,200 --> 01:07:06,920 no tienes que hacer cualquier cosa que no quieras. 622 01:07:06,920 --> 01:07:08,720 Recuerde, no hay prisa. 623 01:07:08,920 --> 01:07:10,175 - Y todavía. 624 01:07:11,760 --> 01:07:14,160 - Bueno, mantente a salvo. 625 01:07:14,160 --> 01:07:17,772 Estaré aquí si me necesitas. 626 01:07:14,160 --> 01:07:18,014 - Gracias, mamá. 627 01:07:17,797 --> 01:07:19,160 628 01:07:22,280 --> 01:07:23,451 - Ey. 629 01:07:28,042 --> 01:07:30,548 - Entonces, ¿cómo se llama tu Entonces, el último chico de Grindr, ¿eh? 630 01:07:30,573 --> 01:07:31,979 - Callarse la boca. 631 01:07:39,640 --> 01:07:40,895 Oye, has vuelto. 632 01:07:40,920 --> 01:07:42,040 - Soy. 633 01:07:42,280 --> 01:07:43,960 Salud. - Salud. 634 01:07:45,920 --> 01:07:47,520 Entonces, ¿de dónde dijiste que eras? 635 01:07:47,719 --> 01:07:48,840 - Es Dungog. 636 01:07:48,840 --> 01:07:50,800 Aproximadamente a una hora al norte de Newcastle. 637 01:07:50,800 --> 01:07:52,240 - Sí, ¿cómo es allí? 638 01:07:52,240 --> 01:07:53,920 - Mmm, está tranquilo. 639 01:07:54,480 --> 01:07:56,600 Sí, definitivamente interesado mudarse aquí el año que viene, 640 01:07:56,680 --> 01:07:58,520 estar rodeado de gente más como nosotros. 641 01:08:03,200 --> 01:08:04,040 - Tu maquillaje es bonito. 642 01:08:04,280 --> 01:08:05,560 - Mmmm. 643 01:08:05,640 --> 01:08:07,720 Gracias, es L'Oreal Paris. 644 01:08:08,120 --> 01:08:09,360 - ¿Es realmente así? 645 01:08:09,880 --> 01:08:13,360 - No, es de K-Mart. 646 01:08:14,720 --> 01:08:17,160 Supongo que esto no fue realmente el fiesta adecuada para el maquillaje oye. 647 01:08:17,160 --> 01:08:19,000 - No me preocuparía. 648 01:08:36,520 --> 01:08:39,720 Entonces, ¿quieres volver? a mi habitación y pasar el rato? 649 01:08:41,360 --> 01:08:42,440 - Sí, claro. 650 01:08:43,680 --> 01:08:44,520 Sí, um. 651 01:08:45,640 --> 01:08:47,080 Te veré arriba en un minuto. 652 01:08:47,080 --> 01:08:49,280 Primero iré a ver cómo está Erica. 653 01:08:50,800 --> 01:08:51,880 - Sí, claro. 654 01:08:54,520 --> 01:08:55,560 Está abajo a la derecha. 655 01:08:56,520 --> 01:08:57,360 - Bueno. 656 01:09:04,840 --> 01:09:05,800 - Toc-toc. 657 01:09:05,960 --> 01:09:06,920 - Hola. 658 01:09:06,920 --> 01:09:08,760 - Hola. 659 01:09:08,760 --> 01:09:09,760 Aquí tienes. 660 01:09:10,720 --> 01:09:12,920 - ¿Erica te dio el visto bueno entonces? 661 01:09:12,920 --> 01:09:14,720 - Sí, bueno, um. 662 01:09:15,040 --> 01:09:17,600 Ella sugirió que celebráramos 663 01:09:17,600 --> 01:09:20,400 con un buen lubricante social. 664 01:09:20,920 --> 01:09:23,120 Quiero decir, una copa de buen vino. 665 01:09:23,120 --> 01:09:24,960 ¿De qué año es esto? 666 01:09:28,360 --> 01:09:29,800 Es um, 667 01:09:30,520 --> 01:09:31,800 muy buena caída. 668 01:09:36,440 --> 01:09:37,600 - Sí, lo es. 669 01:10:08,800 --> 01:10:11,800 - Mira, hay un baño abajo. 670 01:10:12,520 --> 01:10:15,280 ¿Puedes quitarte el maquillaje? 671 01:10:17,760 --> 01:10:18,200 - Yo-- 672 01:10:18,200 --> 01:10:21,400 - Simplemente no me gustan las mujeres. 673 01:10:51,440 --> 01:10:54,960 - Eso es hilarante y muy clásico, Terry. 674 01:10:57,720 --> 01:10:59,600 - Érica, nos vamos. 675 01:11:00,080 --> 01:11:01,200 - Gracias a Dios. 676 01:11:15,920 --> 01:11:18,280 - Mira, solo pienso ese tipo es un idiota, 677 01:11:18,280 --> 01:11:19,640 y probablemente deberíamos mantenernos alejados 678 01:11:19,640 --> 01:11:21,560 de alguien así el año que viene. 679 01:11:21,920 --> 01:11:22,800 - Sí. 680 01:11:22,920 --> 01:11:23,960 - Mira, lo importante es 681 01:11:23,960 --> 01:11:25,360 que no dejemos que eso arruine nuestra noche. 682 01:11:25,360 --> 01:11:27,760 Todavía podemos salvar esto. 683 01:11:28,120 --> 01:11:31,560 - Erica, creo que prefiero irme a casa. 684 01:11:34,400 --> 01:11:36,360 - Está bien, nene, vámonos. 685 01:11:48,440 --> 01:11:50,120 Sostén el teléfono. 686 01:11:51,560 --> 01:11:53,200 Creo que estamos salvos. 687 01:12:05,960 --> 01:12:08,000 - Dios mío, ustedes se ven increíbles. 688 01:12:08,120 --> 01:12:09,800 - Por fin un reconocimiento. 689 01:12:09,800 --> 01:12:11,440 - ¿De dónde vienes? 690 01:12:11,760 --> 01:12:12,640 - Dungog. 691 01:12:12,760 --> 01:12:14,720 - Oh, ¿ese es el club de Oxford? 692 01:12:14,840 --> 01:12:17,560 - Sí, es bastante exclusivo. 693 01:12:17,560 --> 01:12:18,480 pero también es un poco asqueroso, 694 01:12:18,480 --> 01:12:20,000 no te perdiste mucho. 695 01:12:20,520 --> 01:12:24,600 - Bueno, ya saben, si ustedes quieres venir a pasar el rato con nosotros. 696 01:12:24,720 --> 01:12:28,640 - En realidad tenemos una botella. de los mejores inacabados de Rusia, 697 01:12:28,720 --> 01:12:30,560 si quisieras compartirlo. 698 01:12:30,560 --> 01:12:34,960 - Eso es literalmente lo mejor. noticias que he tenido toda la noche. 699 01:14:24,520 --> 01:14:25,960 ¿Miel? 700 01:14:27,240 --> 01:14:29,087 Vámonos juntos. 701 01:14:33,908 --> 01:14:35,219 Sí... 702 01:14:40,960 --> 01:14:42,415 ¡No te emociones tanto! 703 01:14:42,440 --> 01:14:43,869 Soy. Pero... 704 01:14:44,200 --> 01:14:46,240 Sólo dilo si no quieres. 705 01:14:47,000 --> 01:14:48,680 Sí, pero... no sé... 706 01:14:49,600 --> 01:14:52,400 - Estoy pensando en ello. - ¿Pensando en qué? 707 01:14:53,834 --> 01:14:55,626 ¿Qué carajo es eso? 708 01:14:55,655 --> 01:14:58,600 (La ratonera) 709 01:14:59,880 --> 01:15:02,840 - ¡No te los vuelvas a probar, Michel! - ¡Pero necesito el ajuste perfecto! 710 01:15:03,081 --> 01:15:07,000 Entonces... estábamos en el sofá, relajándose, bromeando. 711 01:15:07,720 --> 01:15:09,400 Aparece ese maldito ratón. 712 01:15:09,880 --> 01:15:11,920 ella comienza a gritar "¡Michel, deshazte de eso!" 713 01:15:12,000 --> 01:15:13,160 ¡Buena suerte con él! 714 01:15:13,160 --> 01:15:14,760 Yo digo "¿Por qué yo?" 715 01:15:14,920 --> 01:15:17,840 ella dice "Odio los ratones. ¡Deshazte de ellos, por favor!" 716 01:15:18,000 --> 01:15:21,480 - ¿Por qué no lo hiciste? - Los ratones me asustan. 717 01:15:22,120 --> 01:15:24,920 ¡Tú! ¡Miedo a los ratones! ¿Estás bromeando? 718 01:15:25,640 --> 01:15:27,280 ¿De verdad les tienes miedo a los ratones? 719 01:15:28,007 --> 01:15:29,061 No estoy seguro... 720 01:15:29,086 --> 01:15:31,600 solo tienes miedo para mudarse con ella. 721 01:15:31,600 --> 01:15:33,175 Siempre da miedo al principio. 722 01:15:33,200 --> 01:15:34,829 ¿Por qué debería cuidarlo? 723 01:15:34,854 --> 01:15:37,454 ¿Porque soy un hombre? No puedo tener miedo, ¿es eso? 724 01:15:37,600 --> 01:15:38,920 Díselo entonces. 725 01:15:39,000 --> 01:15:41,800 Vamos, ya saben chicas... ¿Qué va a decir? 726 01:15:43,360 --> 01:15:45,320 - ¿Qué opinas? - ¡Carlota es genial! 727 01:15:45,400 --> 01:15:47,040 ¡El mono, estúpido! 728 01:15:47,480 --> 01:15:51,040 Necesito verme a mí mismo. ¿Dónde está el tipo alto? Por favor...? 729 01:15:53,280 --> 01:15:54,320 ¡Michel! 730 01:15:54,600 --> 01:15:56,480 Me está volviendo loco. 731 01:15:57,440 --> 01:15:58,817 ¡Ay Miguel! 732 01:15:59,240 --> 01:16:00,280 ¡Michel! 733 01:16:01,640 --> 01:16:02,455 ¡Michel! 734 01:16:02,480 --> 01:16:04,800 - Sí, ya voy. - Vamos, muévete, ahora mismo... 735 01:16:05,520 --> 01:16:07,240 Talla XL el lunes no? 736 01:16:07,560 --> 01:16:08,880 - Sí, el lunes. - ¿A qué hora el lunes? 737 01:16:08,920 --> 01:16:10,600 - Vamos Michel... - ¡Estaré allí mismo! 738 01:16:10,720 --> 01:16:12,160 El lunes, a cualquier hora. 739 01:16:12,240 --> 01:16:14,200 - ¿4 pm? - Las 4 pm está bien. 740 01:16:15,240 --> 01:16:17,880 Una hora para probarse unos monos... 741 01:16:19,560 --> 01:16:20,765 Relájate. Estoy aquí. 742 01:16:22,240 --> 01:16:24,120 - ¿Cuáles tomaste? - ¡Ninguno! 743 01:16:24,200 --> 01:16:26,159 - ¿Ninguno? - ¡Me presionaste! 744 01:17:02,475 --> 01:17:04,835 ¿Soy un dolor en el trasero? 745 01:17:05,920 --> 01:17:08,240 - Tengo que dejarla, ¿no? - ¡Que se joda Michel! 746 01:17:08,880 --> 01:17:10,760 ¡Eres un tonto! 747 01:17:11,240 --> 01:17:12,680 ¡Charlotte es perfecta! 748 01:17:13,185 --> 01:17:16,224 Ahora has encontrado una chica que puede aguantarte más de un mes... 749 01:17:16,520 --> 01:17:18,083 ¡Eres increíble! 750 01:17:18,760 --> 01:17:20,320 ¡A por ello! 751 01:17:21,640 --> 01:17:23,840 Cuida el maldito ratón y eso es todo. 752 01:17:24,120 --> 01:17:25,931 Llama a un profesional... 753 01:17:26,520 --> 01:17:27,695 ¡O cómprate un gato! 754 01:17:27,720 --> 01:17:29,219 ¿Me estás escuchando en absoluto? 755 01:17:29,440 --> 01:17:31,880 Siempre habrá algo más, siempre. 756 01:17:33,520 --> 01:17:36,360 encontrar un buen hombre si las chicas son demasiado para ti. 757 01:17:39,360 --> 01:17:40,680 ¿Qué? 758 01:17:44,080 --> 01:17:45,600 ¿De dónde vino eso? 759 01:17:45,800 --> 01:17:47,080 ¿Es eso una oferta? 760 01:17:47,160 --> 01:17:50,800 ¡Vamos! ¡Muy útil! 761 01:17:51,840 --> 01:17:53,160 ¡Gracias por el consejo! 762 01:17:54,440 --> 01:17:55,760 Espera, espera... 763 01:17:56,931 --> 01:17:58,640 - ¿Sabes qué es gracioso? - ¿No? 764 01:17:58,800 --> 01:18:00,640 A veces hablamos de ello con Inés. 765 01:18:00,760 --> 01:18:04,240 A ella no le sorprendería que fueras un poco... 766 01:18:15,520 --> 01:18:16,840 ¡Qué carajo! 767 01:18:18,280 --> 01:18:20,800 ¿De dónde vino eso? Eso es una tontería. 768 01:18:21,520 --> 01:18:23,120 ¿Por qué dices eso? 769 01:18:24,640 --> 01:18:26,240 Deberías ver tu cara. 770 01:18:26,880 --> 01:18:29,480 Piénselo, nunca Te vi conformarte con una chica. 771 01:18:29,680 --> 01:18:32,200 Quizás tengo expectativas. Quizás soy un idealista. 772 01:18:32,680 --> 01:18:34,240 ¿Esperanzas de heredar? 773 01:18:34,640 --> 01:18:36,120 ¡Eres sólo un maricón! 774 01:18:36,440 --> 01:18:38,960 Lo siento, pero si fuera maricón, mostraría 775 01:18:39,320 --> 01:18:40,640 y lo sabría. 776 01:18:41,400 --> 01:18:44,793 Cuando miro a Inés, pienso debes revisar tus expectativas. 777 01:18:53,960 --> 01:18:55,280 ¿Todo está bien? 778 01:18:56,480 --> 01:18:57,495 Sí... 779 01:18:57,520 --> 01:18:59,560 Ven aquí, te peinaré. 780 01:19:04,720 --> 01:19:06,040 Estaba pensando... 781 01:19:07,192 --> 01:19:09,415 Hay un chico en el trabajo la gente dice que es un marica... 782 01:19:09,440 --> 01:19:11,000 ¿En serio? ¿Cuál? 783 01:19:11,760 --> 01:19:13,680 Un chico nuevo, no lo conoces. 784 01:19:13,840 --> 01:19:17,840 Thierry dice que es raro porque nunca permanece mucho tiempo con la misma chica. 785 01:19:19,760 --> 01:19:21,960 Tonto, ¿no? ¡Eso no es raro! 786 01:19:22,080 --> 01:19:24,640 - No sé... - ¡No, eso no es raro! ¿Bien? 787 01:19:24,760 --> 01:19:27,880 No estoy seguro. ¿Es un poco mariquita? 788 01:19:28,320 --> 01:19:29,800 Oh no... ¡Joder, no! 789 01:19:29,920 --> 01:19:31,400 ¡De nada! 790 01:19:31,680 --> 01:19:33,080 ¡Él no es un mariquita! 791 01:19:33,240 --> 01:19:35,160 - Y... ¿Tiene novia? - Sí, lo ha hecho. 792 01:19:35,440 --> 01:19:38,040 ¡Por supuesto! Es una tontería de verdad. 793 01:19:38,520 --> 01:19:41,480 Thierry siempre piensa demasiado. Es un dolor de cabeza. 794 01:19:41,505 --> 01:19:44,545 Ya sabes, eso no prueba nada. 795 01:19:44,960 --> 01:19:48,160 Tiene treinta y tantos, ya lo sabría. 796 01:19:48,185 --> 01:19:49,775 No necesariamente, 797 01:19:49,800 --> 01:19:52,480 Tenía un amigo en la escuela. Se enteró bastante tarde. 798 01:19:52,947 --> 01:19:54,732 Era una escuela de peluquería, Charlotte. 799 01:19:54,757 --> 01:19:58,117 De todos modos, todo se volvió muy simple para él después de eso. 800 01:19:59,040 --> 01:20:00,360 ¿Se siente bien? 801 01:20:09,920 --> 01:20:12,040 ¡Ay, Miguel, ay! 802 01:20:14,440 --> 01:20:17,200 ¿Qué sucede contigo? ¿Estás drogado o qué? 803 01:20:19,680 --> 01:20:21,320 ¿Qué te molesta? 804 01:20:22,760 --> 01:20:24,400 ¿Lo del ratón? 805 01:20:29,120 --> 01:20:32,360 Puedo encargarme de ello, ¿sabes? 806 01:20:41,440 --> 01:20:43,200 He ordenado tus libros, aquí mismo. 807 01:20:43,280 --> 01:20:44,800 yo he puesto algunas de las mias 808 01:20:45,200 --> 01:20:46,680 De mi estantería de libros. 809 01:20:46,880 --> 01:20:49,400 Ahora es nuestra estantería de libros. 810 01:20:49,680 --> 01:20:53,040 No sabía que tenías ese. Solía ​​ser mi libro favorito durante mucho tiempo. 811 01:20:53,160 --> 01:20:57,480 Realmente necesita quitarle el polvo. No has limpiado desde hace mucho tiempo. 812 01:20:58,080 --> 01:20:59,600 Es un poco repugnante. 813 01:20:59,840 --> 01:21:02,480 He estado pensando... Me encanta ese estante. 814 01:21:02,640 --> 01:21:04,920 Podríamos volver a ponerlo en la pared. 815 01:21:05,560 --> 01:21:07,520 Donde solía estar, ¿verdad? 816 01:21:07,520 --> 01:21:10,480 Descubrirás la altura. Lo colgaremos. 817 01:21:10,480 --> 01:21:13,215 Entonces podemos poner esta nueva planta. Compramos en el mercado. 818 01:21:13,240 --> 01:21:14,455 ¡Es lindo! 819 01:21:14,480 --> 01:21:15,760 Todo estará bien aquí. 820 01:21:15,760 --> 01:21:17,655 Encontraré algún lugar para mi pequeño Buda. 821 01:21:17,680 --> 01:21:19,080 Es precioso, ¿verdad? 822 01:21:19,080 --> 01:21:20,840 Y esas cortinas... 823 01:21:21,520 --> 01:21:24,720 Necesita ordenar estos CD y libros. 824 01:21:24,720 --> 01:21:26,760 Me dije: son del mismo color. 825 01:21:26,760 --> 01:21:29,400 También necesitas ordenar los papeles. 826 01:21:29,840 --> 01:21:32,120 El Buda: ¿te gusta o no? 827 01:21:32,480 --> 01:21:33,960 Hay una factura aquí... 828 01:21:34,040 --> 01:21:37,400 Cuando la gente entra, ven la linda cara de Buda... 829 01:21:37,400 --> 01:21:39,120 Me estoy olvidando de algo. 830 01:21:39,320 --> 01:21:41,480 Michel, tú limpiarás el desorden, ¿verdad? 831 01:21:41,960 --> 01:21:42,822 ¿Michel? 832 01:21:42,847 --> 01:21:44,207 Nos lo tomamos con calma... 833 01:21:47,280 --> 01:21:49,160 ¿Qué pasa con tus figuras de acción? 834 01:21:50,400 --> 01:21:51,575 ¿Michel? 835 01:21:51,600 --> 01:21:53,200 ¿Estás conmigo? Míchel... 836 01:21:53,760 --> 01:21:55,520 Contéstame... 837 01:21:58,760 --> 01:22:00,800 Escucha, Michel, necesito tu ayuda... 838 01:22:01,880 --> 01:22:04,040 Michel, ¿no ves que estoy perdiendo el control? 839 01:22:04,800 --> 01:22:06,120 ¿Michel? 840 01:22:06,400 --> 01:22:07,640 ¡Michel! 841 01:22:20,640 --> 01:22:23,160 Son las cinco de la tarde y ya se han ido todos. 842 01:22:23,880 --> 01:22:26,720 ¡Y mira este desastre! 843 01:22:28,800 --> 01:22:31,680 Al final siempre es el mismo desastre. 844 01:22:32,440 --> 01:22:34,640 Esos tipos ya no respetan el trabajo. 845 01:22:35,080 --> 01:22:37,572 No pueden culparnos por Contratación de trabajadores polacos. 846 01:22:37,680 --> 01:22:40,600 ¡No puede ser tan difícil trabajar correctamente! 847 01:22:42,920 --> 01:22:44,960 No entienden nada de albañilería. 848 01:22:44,985 --> 01:22:46,852 La albañilería no se trata de poniendo un bloque a otro. 849 01:22:46,877 --> 01:22:48,237 Saben una mierda... 850 01:22:50,720 --> 01:22:52,080 Albañilería 851 01:22:53,440 --> 01:22:55,200 se trata de crear algo. 852 01:22:55,280 --> 01:22:56,840 Estamos creando algo aquí. 853 01:22:57,040 --> 01:22:59,440 Es arte, así lo llamo yo. 854 01:22:59,760 --> 01:23:01,229 ¡Mira eso! 855 01:23:01,440 --> 01:23:03,280 No es tan difícil poner agua en los cubos. 856 01:23:03,720 --> 01:23:05,600 para que puedan estar limpios por la mañana. 857 01:23:05,760 --> 01:23:08,560 Mira, los cubos, un poco de agua... 858 01:23:09,160 --> 01:23:11,200 No es necesario ser Einstein, ¿verdad? 859 01:23:12,560 --> 01:23:15,800 Acaríciame, acaríciame... 860 01:23:26,480 --> 01:23:29,000 ¿Sabías que podría ¿Has sido pizzero? 861 01:23:29,640 --> 01:23:31,720 Lo juro... Mi papá tenía un camión de pizza... 862 01:23:31,800 --> 01:23:33,120 en Portissol. 863 01:23:33,360 --> 01:23:34,680 Las pizzas eran espléndidas. 864 01:23:35,760 --> 01:23:38,560 Creo que mi papá fue el primer árabe cocinar pizza en Francia... 865 01:23:39,360 --> 01:23:41,560 En Portissol seguro... 866 01:23:42,680 --> 01:23:45,400 ¡Se siente bien! 867 01:23:47,440 --> 01:23:49,840 ¿Sabes qué? mi papá era un imbécil... 868 01:23:49,920 --> 01:23:52,480 De alguna manera... prendió fuego al camión. 869 01:23:52,560 --> 01:23:54,640 Sus hombros brillantes están bastante calientes... 870 01:23:55,200 --> 01:23:56,960 ¿Qué me pasa? ¿De qué estoy hablando...? 871 01:23:56,985 --> 01:23:58,015 No más clientes, no más dinero. 872 01:23:58,040 --> 01:23:59,240 Es gracioso. 873 01:24:00,067 --> 01:24:01,427 Es dulce. 874 01:24:01,880 --> 01:24:04,880 Me siento bien con él. Es sencillo. Siento calor. 875 01:24:05,080 --> 01:24:06,400 Él me entiende. 876 01:24:07,320 --> 01:24:08,560 ¡Joder! ¡Soy un maricón! 877 01:24:08,640 --> 01:24:12,200 Un tipo abrió allí un nuevo camión de pizzas. ¡Un siciliano! 878 01:24:12,200 --> 01:24:13,480 ¡No! De ninguna manera... 879 01:24:13,560 --> 01:24:16,040 Voy a tener que usar cuero, tener modales, 880 01:24:16,040 --> 01:24:18,280 cambiar de escena, escuchar música house, díselo a todo el mundo. 881 01:24:18,360 --> 01:24:20,975 Se burlarán de mí. No tendré límites ni autocontrol. 882 01:24:21,000 --> 01:24:23,000 Mi hijo se avergonzará de mí. 883 01:24:24,160 --> 01:24:25,520 No habrá ningún hijo. 884 01:24:25,520 --> 01:24:26,883 ...su tatarabuelo Era de Palermo. 885 01:24:26,908 --> 01:24:29,480 Después de 4 generaciones, ¡eres simplemente francés! 886 01:24:29,560 --> 01:24:31,280 ¡Mírame! Soy Thierry, no Mohamed. 887 01:24:32,880 --> 01:24:35,320 Sabes, me gustaba cocinar. 888 01:24:35,400 --> 01:24:36,440 En realidad. 889 01:24:36,920 --> 01:24:39,240 ¿Estarías dispuesto a abrir? un negocio juntos? 890 01:24:40,400 --> 01:24:41,720 Podríamos abrir un restaurante. 891 01:24:42,600 --> 01:24:43,920 o un bar... 892 01:24:44,800 --> 01:24:46,320 No sé... 893 01:24:46,880 --> 01:24:48,520 ¿Cocina provenzal? 894 01:24:48,720 --> 01:24:51,440 Hace calor. Es suave. 895 01:24:52,360 --> 01:24:53,680 Podríamos hacer cócteles. 896 01:24:55,280 --> 01:24:57,480 Gracias por hacerme sentir bien... 897 01:25:04,680 --> 01:25:06,600 Tu decides... 898 01:25:07,400 --> 01:25:08,720 Seamos socios. 899 01:25:42,600 --> 01:25:44,960 ¡Estoy jodidamente duro! 900 01:25:45,160 --> 01:25:46,480 ¡Ay Miguel! 901 01:25:48,000 --> 01:25:49,320 ¡Ven a darte un chapuzón! 902 01:25:51,200 --> 01:25:52,160 ¿Carlotta? 903 01:25:55,560 --> 01:25:56,880 ¿Qué pasa, Michel? 904 01:25:57,760 --> 01:25:59,080 ¿No lo ves, Charlotte? 905 01:26:00,280 --> 01:26:01,600 ¿Ver qué? 906 01:26:01,800 --> 01:26:03,600 ¿No lo ves? 907 01:26:04,040 --> 01:26:05,040 ¿Ver qué? 908 01:26:05,680 --> 01:26:06,960 ¡Soy un maricón, Charlotte! 909 01:26:09,200 --> 01:26:10,520 ¿En realidad? 910 01:26:11,120 --> 01:26:12,880 ¿Desde cuándo? 911 01:26:14,280 --> 01:26:17,760 Supongo que todo el tiempo... Ha estado en mi mente por un tiempo. 912 01:26:17,760 --> 01:26:20,640 - ¡No tiene nada que ver con la mente! - ¡Sí, así es! 913 01:26:23,560 --> 01:26:25,840 En el último año, Salí con Céline Colombier 914 01:26:25,920 --> 01:26:28,640 porque era fan de dicaprio y ella se parecía a él. 915 01:26:29,720 --> 01:26:30,960 Mierda. 916 01:26:31,040 --> 01:26:32,360 ¡Es una prueba! 917 01:26:33,680 --> 01:26:36,480 ¿Estás enamorado? ¿Quieres follarte a un chico? 918 01:26:36,480 --> 01:26:38,160 - No... - ¡Ahí tienes! 919 01:26:38,240 --> 01:26:40,520 De hecho mi corazón es raro pero mi polla es recta. 920 01:26:41,240 --> 01:26:42,280 ¡Disparates! 921 01:26:42,280 --> 01:26:44,342 Me estoy abriendo a ti y me estás tomando el pelo. 922 01:26:44,367 --> 01:26:45,615 ¡Eso está mal! 923 01:26:45,640 --> 01:26:48,400 Lo sé. ¡Pero lo perdiste! ¡Piensas demasiado! 924 01:26:48,680 --> 01:26:51,200 Eres un maricón cuando te gusta el sexo con hombres. 925 01:26:51,320 --> 01:26:53,640 La verdad es que estas aterrorizada. porque nos mudamos juntos. 926 01:26:53,800 --> 01:26:55,920 - ¿Cómo lo sabes? - ¡Te conozco! 927 01:26:56,360 --> 01:26:57,920 ¡Entonces conoces a un verdadero maricón! 928 01:26:58,400 --> 01:27:01,080 ¡Escúchame! ¡Estoy pensando en voz alta! 929 01:27:01,240 --> 01:27:02,920 ¡Esperar! 930 01:27:03,560 --> 01:27:05,080 No me entiendes. 931 01:27:05,640 --> 01:27:06,840 ¡Escúchame! 932 01:27:07,673 --> 01:27:10,158 - Al menos podríamos hablar. - ¡¿Hablar de qué?! 933 01:27:10,200 --> 01:27:12,720 - te doy todo - Eres muy exigente. 934 01:27:13,000 --> 01:27:13,920 ¿Qué? 935 01:27:14,000 --> 01:27:15,080 ¡Demandante! 936 01:27:17,920 --> 01:27:19,240 Está bien, entonces no quieres hablar. 937 01:27:19,400 --> 01:27:21,360 ¡Quieres avergonzarte de ello! ¡Avergonzarse! 938 01:27:21,520 --> 01:27:24,240 ¡Pero estoy orgulloso! ¡Estoy orgulloso! 939 01:27:24,320 --> 01:27:26,440 ¡Orgulloso de ser maricón! ¡Y aprenderé a que me gusten las pollas! 940 01:27:26,520 --> 01:27:27,840 ¡Bien por usted! 941 01:27:28,400 --> 01:27:29,720 ¡Hay niños! 942 01:30:29,440 --> 01:30:30,775 Bonita fiesta.... 943 01:30:30,800 --> 01:30:31,895 ¿Perdón? 944 01:30:31,920 --> 01:30:34,280 Lo siento, no hablo francés. 945 01:30:34,600 --> 01:30:35,640 ¿Y tú? 946 01:30:36,200 --> 01:30:38,240 ¿Hablas inglés? 947 01:30:40,080 --> 01:30:41,200 No realmente... 948 01:30:41,600 --> 01:30:42,600 Un poquito. 949 01:30:45,120 --> 01:30:46,320 Lo sé. 950 01:30:46,640 --> 01:30:47,640 ¿Cómo te llamas? 951 01:30:47,942 --> 01:30:49,015 Míchel. 952 01:30:49,040 --> 01:30:50,080 Míchel... 953 01:30:50,960 --> 01:30:52,238 Mamá bella. 954 01:30:54,080 --> 01:30:55,720 ¿Tienes un amante? 955 01:30:59,360 --> 01:31:00,560 Yo soy "maçon". 956 01:31:00,920 --> 01:31:02,160 Maçon... 957 01:31:04,970 --> 01:31:06,175 Maçon. 958 01:31:06,200 --> 01:31:08,240 ¡Sí, músculo! ¡Hombre fuerte! 959 01:31:10,840 --> 01:31:13,000 ¿Y estás aquí para bailar? 960 01:31:13,440 --> 01:31:15,120 ¿O conocer algunas personas? 961 01:31:15,600 --> 01:31:16,880 Eso depende. 962 01:31:18,040 --> 01:31:19,640 Pero eres gay, ¿verdad? 963 01:31:21,120 --> 01:31:22,400 Eso depende. 964 01:31:23,320 --> 01:31:25,760 ¿Eso depende? ¿Depende de qué? 965 01:31:26,880 --> 01:31:28,320 Depende del día. 966 01:31:28,760 --> 01:31:30,200 ¿Depende de tu estado de ánimo? 967 01:31:31,080 --> 01:31:33,000 Depende del clima... 968 01:31:36,880 --> 01:31:37,986 Lo siento. 969 01:32:02,840 --> 01:32:04,120 No eres gay. 970 01:32:09,440 --> 01:32:12,320 Dime. Es sencillo. 971 01:32:12,680 --> 01:32:14,760 Es un club gay soy gay... 972 01:32:15,320 --> 01:32:16,880 Aquí es para gays. 973 01:32:18,000 --> 01:32:19,160 Lo sé, lo sé. 974 01:32:20,320 --> 01:32:21,473 ¿Así que lo que? 975 01:32:22,640 --> 01:32:23,640 Soy gay. 976 01:32:24,400 --> 01:32:26,080 - ¿Eres gay? - Sí. 977 01:32:27,080 --> 01:32:28,080 Por supuesto. 978 01:32:29,000 --> 01:32:30,480 - ¿Seguro? - Seguro. 979 01:32:52,960 --> 01:32:54,366 ¿Michel? 980 01:33:28,680 --> 01:33:30,000 ¡Hola! 981 01:33:31,120 --> 01:33:32,440 ¿Estás bien, cariño? 982 01:33:34,480 --> 01:33:36,360 Eres una bella durmiente, ¿sabes? 983 01:33:36,600 --> 01:33:38,491 Dormiste muy bien. 984 01:33:38,600 --> 01:33:40,640 Estabas muy cansado, ¿verdad? 985 01:33:44,160 --> 01:33:45,055 Mi cabeza... 986 01:33:45,080 --> 01:33:46,520 ¿Una taza de café, cariño? 987 01:33:49,080 --> 01:33:50,240 Hay croissants. 988 01:33:50,360 --> 01:33:51,920 Quédate quieto, lo haré. 989 01:33:52,280 --> 01:33:53,840 Voy a preparar una buena taza de café. 990 01:33:53,920 --> 01:33:55,920 preferirías una taza de té? 991 01:33:57,720 --> 01:33:58,840 No, solo descansa... 992 01:33:59,680 --> 01:34:02,520 - ¿Qué es eso? - Esto es... 993 01:34:02,680 --> 01:34:04,960 ¡Escucha cariño, Charlotte! 994 01:34:05,880 --> 01:34:08,240 Deberías quedarte en la cama estás agotado... 995 01:34:16,960 --> 01:34:17,960 Hola. 996 01:34:18,480 --> 01:34:21,320 - "Bonjour"... - Es una pesadilla... 997 01:34:21,640 --> 01:34:22,640 yo soy... 998 01:34:22,720 --> 01:34:23,920 ...el amigo de Michel. 999 01:34:24,880 --> 01:34:26,400 Estoy aquí para... 1000 01:34:26,480 --> 01:34:27,880 - El fin de semana. - ¿Quién carajo es ese? 1001 01:34:28,080 --> 01:34:29,720 - Un amigo. - ¿Un amigo? 1002 01:34:30,000 --> 01:34:32,520 - ¿Me estás tomando el pelo? Él era... - Oh Dios, no, no lo estaba... 1003 01:34:32,600 --> 01:34:33,960 ¡Vamos, dímelo! 1004 01:34:34,680 --> 01:34:36,440 - ¡Estábamos jugando! - ¿Jugando? 1005 01:34:36,640 --> 01:34:38,360 ¡Realmente me estás tomando el pelo! 1006 01:34:38,600 --> 01:34:39,575 ¡Carlota! 1007 01:34:39,600 --> 01:34:41,055 Charlotte... Charlotte, escucha. 1008 01:34:41,080 --> 01:34:43,040 Lo juro, no me gustó nada. 1009 01:34:43,040 --> 01:34:45,080 ¿Por qué me haces esto? 1010 01:34:45,560 --> 01:34:46,880 No es por tu culpa... 1011 01:34:47,000 --> 01:34:48,120 Estás exagerando... 1012 01:34:48,145 --> 01:34:49,390 ¡Suéltame! 1013 01:34:49,960 --> 01:34:51,600 No pensaste que volvería... 1014 01:34:51,680 --> 01:34:53,680 - Eres así de estúpido... - Disculpe, ella tomó mi... 1015 01:34:53,760 --> 01:34:55,400 ¡Todavía estás aquí! ¡Vete a la mierda! 1016 01:34:55,480 --> 01:34:57,240 - ¡Se llevó mis jeans! - ¡Mira lo que has hecho! 1017 01:34:57,320 --> 01:34:58,880 No te desquites con él. 1018 01:34:58,960 --> 01:35:02,240 - Él no te violó, ¿verdad? - No, pero realmente no lo quería... 1019 01:35:02,720 --> 01:35:04,040 ¡Suéltame! 1020 01:35:04,480 --> 01:35:06,280 - ¡Cálmate! - ¿En nuestra cama? 1021 01:35:06,480 --> 01:35:08,440 - ¡Me das asco! - Iba a cambiar las sábanas... 1022 01:35:13,440 --> 01:35:14,690 ¡Mis vaqueros! 1023 01:35:15,720 --> 01:35:17,040 Carlota, espera!! 1024 01:35:17,400 --> 01:35:18,720 ¡Oh, carajo! 1025 01:35:19,680 --> 01:35:21,480 ¡Carlota, quédate! ¡Por favor, quédate! 1026 01:35:22,044 --> 01:35:23,120 ¡Mis vaqueros! 1027 01:35:23,200 --> 01:35:25,240 Por favor, ayúdame a poner afuera! 1028 01:35:26,640 --> 01:35:28,520 - ¿Hablas en serio? - ¡Sí, lo digo en serio, por favor! 1029 01:35:28,520 --> 01:35:29,680 ¡Estás jodidamente loco! 1030 01:35:29,680 --> 01:35:31,800 ¡Eres un hombre! ¡Rompiste mi amor! 1031 01:35:31,880 --> 01:35:33,880 ¡Por tu culpa! ¡Por favor hazlo! 1032 01:35:34,560 --> 01:35:36,320 ¿Te das cuenta de la situación? 1033 01:35:36,720 --> 01:35:38,009 ¡Maldito egoísta! 1034 01:35:38,160 --> 01:35:39,400 ¡Estoy desnudo! 1035 01:35:41,080 --> 01:35:42,275 ¡Oye espera! 1036 01:35:43,240 --> 01:35:44,409 ¡Mis vaqueros! 1037 01:35:46,040 --> 01:35:47,360 Joder... 1038 01:35:52,960 --> 01:35:54,280 ¡Joder! 1039 01:36:50,880 --> 01:36:52,240 ¡Carlota! 1040 01:36:54,598 --> 01:37:02,598